Penerjemah: Macb3th Kendari, 29 Mei 2019
Lara.
Diam.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Apa kau sudah gila? Jangan.
Sudah terlambat.
- Cantik, kan? - Ada apa denganmu?
Aku ingin lubangi telingaku.
- Kau sudah mensterilkan? - Aku tidak bodoh.
Ayah mau lihat, tunjukkan.
Selanjutnya, silahkan.
Semoga berhasil.
Teknik klasikmu harus lebih baik lagi.
Tapi itu sudah cukup, tidak masalah.
Teknik pointe masih baru bagimu. (Pointe=teknik menari diujung jari kaki/jinjit)
Itu mungkin akan jadi masalah.
Di situ sangat berisiko celaka. Kakimu dilatih secara berbeda.
Jujur saja kau tidak percaya diri dengan karirmu sebagai penari balet.
Aku ikuti saran dari sekolahmu yang sebelumnya.
Tapi kita harus percaya terhadap ketekunanmu.
Kusarankan latihan dalam kurun waktu delapan bulan.
Lalu kami akan lihat apa kau dapat berkembang...
dan bisa bersaing dengan penari lainnya.
- Paham? - Ya.
Semua latihan itu untuk kepentingannya.
Tulangnya begitu kuat meskipun dihambat oleh pubertas.
Tapi itu penting dengan meminum vitaminnya.
Dia meminumnya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik.
Mari timbang berat badanmu.
Ya?
Di sana.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Kau merasa baik? - Ya.
Kau tidur nyenyak?
- Kau terlihat cantik. Kau bercahaya. - Terima kasih.
Apa kau sudah hitung berapa hari sejak perawatan hormon-mu?
Ya.
- Kau bebas mengakuinya? - Ya.
Biasanya orang berbohong dulu dan aku harus membuat mereka mengakuinya.
- Apa yang kau janjikan saat pertama kali? - Jangan sering melakukan itu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Aku tak melakukannya.
Tapi kenapa kau lakukan?
Mungkin bisa membuatku lebih cepat.
Tidak, sebenarnya akan lebih lambat jika kau lebih fokus lagi.
Hidup di jaman sekarang. Nikmatilah.
Jadilah seorang wanita. Dirimu adalah wanita.
Itu bagus, kan? Aku melihatnya, wanita cantik.
Bagaimana menurutmu jika perawatan hormon akan berhasil?
Menurutku. Aku punya payudara dan semua juga memilikinya.
Kau berharap punya payudara?
Dirimu adalah wanita, jadi kau punya semuanya.
Hal yang harus kami lakukan memastikan dan mendukungnya.
Tapi kau sudah menjadi segalanya.
Kau mengerti? Kau percaya saat melihatmu, yang kulihat seorang wanita?
- Sebenarnya tidak. - Tidak.
Itu memalukan.
- Kita tak bisa... - Aku akan membantu kalian.
Ya, di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Mathias. - Lewis.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau turun untuk ambil beberapa kotak. Kau mau membukanya?
Taruh makanannya di sini.
Dan ini?
- Di sini? atau di tempat lain? - Jangan, ini berguna.
- Ya, itu kosong. - Terima kasih.
Ayo lakukan lagi. Sedikit naik. Lalu turunkan.
Lebih épaulement ('Memanggul.' Rotasi bahu dan kepala relatif terhadap pinggul dalam pose atau langkah)
Mundur, mundur.
Ya. Pada akhirnya aku melewatkan épaulement.
Aku belum pernah melihat plié. Lakukan bourrée, dan lurus... (Plié=ditekuk. bourrée=Langkah cepat, datar, tampilan meluncur)
Persiapan sangat penting. Plié, lalu naik dari siku. Lagi.
Saling memandang.
Aku Antoine dan musim panas ini aku magang di Cannes.
Tapi aku pergi hanya dua hari karena cedera.
- Sekarang kau sudah sembuh? - Ya, sedikit.
Baiklah.
Aku Anke, usiaku 16 tahun, dan Aku dari Izegem, West-Flanders.
Dimusim panas ini aku berkunjung ke Roma, Italia.
- Baik, bagaimana dengan Italia? - Panas. Sebagian sangat panas.
- Tapi menyenangkan? - Ya, benar.
- Giliranmu. - Aku Lara dan usiaku hampir 16 tahun.
Aku punya adik, usianya 6 tahun.
Baiklah.
Aku mau bertanya, tapi Lara, kuminta untuk menutup matamu...
Sambil meminta yang lainnya mengangkat tangan...
jika mereka punya masalah dengan Lara untuk bertukar ruangan dengan anak lain.
Baik, tutup matamu.
Terima kasih. Giliranmu.
Hai, namaku Elody, usiaku 16 tahun.
Musim panas ini, aku magang di Opera Paris.
Tidurmu nyenyak?
- Sangat nyenyak. Ayah? - Lumayan.
Habiskan sandwichmu lalu kita pergi.
- Kalian kerja apa semalam? - Sampai jam 3 atau 4 pagi.
Terlambat.
Tak ada sesuatu di kantongmu.
- Ya, ada tanah di sini. - Apa?
- Tanah. - Oh.
Terima kasih.
- Kau suka biskuit? - Tidak, terima kasih.
27...
Apa selanjutnya?
28, 29, 3... 3...
- Sampai ketemu. - Hai, Milo.
- Kau kakaknya? - Benar.
- Semuanya duduk. - Ya, Bu.
Berhenti. Kau seperti tongkat kayu. Bukan seperti itu.
Berat badanmu harus menjadi bagian dari gerakan tubuhmu.
Bawah, lalu berputar. Plié.
Plié, sekarang. Pada kakimu, tahan.
Naik, naik. lalu panjangkan lengan.
Berputar. tahan. Lalu ke depan.
Plié, ke samping.
Plié, dan...
Berputar.
Kita punya banyak pekerjaan. Banyak pekerjaan. Banyak.
Para gadis memulai gerakan pointe pada usia 12 tahun.
Ringankan, latihan ringan untuk membuat kaki mereka kuat dan lebih kuat lagi.
Kau lihat? Jadi ini sangat...
sedikit memaksa.
Ada suatu hal yang tak bisa diubah, benar?
Kau tak bisa melepaskan sedikit kakimu.
- Dari belakang, kan? - Ya.
Milo, jangan menangis. Kau akan dapat teman baru nanti.
Kami akan menghilangkan penisnya dan menghapus semuanya.
Lalu kami menutup dan mengubahnya, jadi itu akan memberimu vagina baru.
Kami akan menggunakan bagian glans untuk membuat sebuah klitoris.
Sejak kau mengalami masa pubertas, kemungkinan penismu tidak akan membesar.
Jadi kami harus menggunakan jaringan usus...
untuk membuat vagina cukup dalam.
Apa ada kemungkinan komplikasi?
Yang paling sering terjadi adalah pendarahan...
dan memperlambat penyembuhan luka.
Satu komplikasi yang paling serius yaitu rectovaginal fistula. (Kondisi abnormal pada saluran bagian bawah usus besar/rektum dengan vagina)
Ini adalah perforasi usus, bahwa membiarkan bocornya kotoran menuju vagina.
- Tapi, itu sangat langkah. - Syukurlah.
Kami harus memberimu kolostomi pada kasus tertentu...
sampai lukanya benar-benar sembuh.
Ayah sangat tegang.
Kita bisa berhenti jika ayah mau, dan bisa merokok.
Tidak, tak apa.
Ayah khawatir, hanya itu.
- Apa itu mengganggumu? - Apa?
Ini kabar baik.
Ya, tapi melihat foto-foto itu. Apa...
itu membuatmu terganggu?
Sama sekali tidak. Malah aku senang.
- Itu terlihat membuat ayah terganggu. - Tidak terlalu.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Bukan sesuatu yang bisa kau lihat setiap hari. Kau tahu?
Aku tahu.
Bagaimana sekolahmu?
Baik. Kenapa?
- Seperti apa anak laki-laki di kelasmu? - Entahlah. Baik.
Ya, ada orang yang mungkin...
- sedikit lebih baik dari yang lainnya? - Tidak ada.
Aku tak mau membicarakannya. Itu rahasia.
Rahasia?
- Kenapa ayah tertawa? - Jika ini tentang diriku, bukan rahasia.
- Tentu saja bukan. - Itu aneh.
Itu aneh.
Aku juga tak pernah bilang diriku anak teladan.
Oh, baiklah.
- Itu baru. - Ya.
- Kau menjadi wanita? - Entahlah.
Mungkin.
Tak apa. Katakan saja.
Kuharap bisa tahu, tapi tidak. Bagaimana makan malam?
Bisa kita undang sahabatmu?
Hentikan. Ayo berpakaian.
Kemari.
- Hentikan, atau aku memukulmu. - Aku lelah.
Aku tahu, tapi tidak ada perbedaan. Kau bisa terlambat sekolah.
- Diam. - Aku tak mau.
Sekarang tetap duduk.
- Berhenti. - Ayolah.
Jangan, Victor.
Pakai saja sendiri.
Cepat.
Cukup.
Jangan bergerak.
Sudah selesai?
Kenapa kau tak mau pakai?
Jangan pernah sebut nama itu, mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Dan satu...
Arabesque. 90 derajat. Ayolah.
Satu, dua, tiga...
empat, lima, enam, tujuh, delapan, berhenti. Ya.
Satu, dua...
Tombé, pas de bourrée. Astaga. (Tombé=gerakan terjatuh, pas de bourrée=gerakan pelebaran dan penutupan kedua kaki)
Ayo, menari. Bergerak. Jaga kelincahan.
Satu, tahan. Bergerak. Jaga kaki tetap kaku. Berhenti.
Plié, mulai, pas de bourrée.
Bersiap.
Satu, Dua. Bergerak. Attaque.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ini dia.
Minumlah.
Lima, enam, tujuh, delapan. Tombé. Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Tiga, empat, lima, enam, bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, tombé.
Lalu cabriole. Lenturkan lengan. (Cabriole=langkah allegro dimana kaki yg diperpanjang dipukuli diudara)
Tombé. Mulai. Lima, enam, tujuh, delapan.
Bagus, temps levé, posé dan tombé, pas de bourrée dan saut.
Bagus, Lara. Satu, dua, tiga, empat...
Tunggu. Aku menamparmu. Kau menamparku. Lalu kita saling menampar.
Itu terlalu keras.
Aku bisa lakukan lagi.
- Bisakah? - Tidak.
- Kau sedang apa? - Nama, binatang...
Kau murid yang baik. Kau ada peningkatan.
Pointe-mu berjalan dengan baik. Tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Kau sudah bekerja keras untuk mengejar ketertinggalan.
Tapi tentu saja kau sangat berbakat...
kami ingin kau tetap di sini.
Mereka menerimaku. Aku bisa tinggal selama setahun.
Hubungi aku kembali.
Baiklah.
Jadi, momen peresmian.
Kami punya sesuatu untuk dibicarakan sebelumnya.
- Kau bisa hentikan perawatan hormon... - Apa kau dengar?
Dia tak sabar untuk bergabung.
Hentikan perawatan hormon kapan pun kau mau.
Tapi efeknya permanen.
Kami akan meniru pubertas wanita untuk menutup kemungkinan efeknya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Lara.
Selamat ulang tahun.
Kubertaruh itu sepatu pointe lagi.
- Bagaimana kau tau? - Sepatu pointe lagi.
Terima kasih sudah datang, semuanya. Hari ini sangat penting bagi kita semua.
Momen yang berarti bagi keluarga kami, untuk kami bertiga.
Tetap di sini, Milo.
Ini kehidupan baru. Hari yang sangat bermakna bagi Lara.
Kami berusaha keras untuk bisa datang kemari.
Dan hari ini sangat luar biasa bisa bersama dengan kalian.
- Terima kasih semuanya. - Bagus sekali.
Kita bisa beritahu mereka, kan?
- Ya? - Ya, silahkan.
Ini laki-laki.
- Tiga lelaki. - Tiga lelaki.
Tiga musketir.
Seperti kalian tahu, aku lakukan koreografi untuk kalian tahun ini.
Itu akan punya tarian kelompok, solo, trio, dan banyak lagi.
Aku harap bisa memberi kalian kesempatan untuk berpartisipasi.
Ini akan jadi kesempatan untuk membuktikan diri kalian.
Aku harus memilih.
Dua, tiga... Apa yang terjadi di sana? Lima...
Enam, dan turun di posisi keempat.
Ayo, ayo.
Lima, enam dan sekali lagi, semuanya.
Ayah buat apa?
Ratatouille. Apa tak masalah?
Jangan, Lara. Berikan ponselnya. Berikan.
Tidak. Siapa ini?
Ayah tidak tahu. Ayah tidak baca pesanmu, benar?
- Benar? - Tidak.
- Tidak? Siapa ini? - Berikan ponsel ayah.
Ayah tak tahu. Berikan ponselnya.
Berikan.
Ayah sudah melihat. Berikan.
Ini Christine. Ini... Ini Christine.
- Ya, terima kasih. - Dia teman baru ayah.
Sebelum kau bertanya. Dia bukan pacar.
- Aku tak berniat bertanya. - Ya, benar.
Belum.
- Tapi berjalan baik? - Ayah tak tahu.
Ayah tidak tahu apa-apa, tapi...
Kita akan lihat.
Astaga. Ayolah. Gerakan yang mengalir.
Jika kau tahan ke belakang, gerakannya gagal dan kau jatuh.
Gerakkan semua tubuhmu, menari lebih dalam.
Lagi. Satu, dalam satu baris. Lanjutkan. Gerakkan.
Berhenti.
Lalu torso naik. Pas de bourrée.
Berhenti.
Plié. Dan...
Astaga.
Lebih baik lagi, atau akan putus asa.
Jika kau sangat menginginkannya, lakukanlah dengan benar.
Kau tidak menyerah, kan? Ayo. Lakukan.
- Kau pernah menghayalkan seseorang? - Tidak.
Tak pernah? Bahkan taman kanak-kanak?
Aku tak ingat, tapi aku tak berpikir begitu.
Bagaimana jika kau bertemu seseorang?
- Entahlah. Itu tak pernah. - Tapi seharusnya seperti itu.
Misalnya saat kau pergi dari sini...
seseorang menyapamu.
Dia punya motor. Kau suka pria pengendara motor? Tidak.
Dia punya sepeda.
Ban kau kempes.
Lau dia menawari untuk mengantarmu pulang dengan sepedanya.
- Apa itu bagus? - Ya.
Apa kau mau?
Entahlah.
- Kenapa tidak? - Karena kurasa...
Aku tidak mau dengan tubuh seperti ini.
Kau lebih suka menunggu?
Ya.
Kurasa itu memalukan
sampai menahan amarah.
Mungkin kau harus menikmati hidupmu selama dua tahun.
Karena kesenangan dan hiburan bisa membantumu.
Lalu kau tidak menyiakan waktu.
Kau tak mau duduk menunggu di halte bus yang dingin...
sampai busnya tiba.
- Pria seperti apa yang kau suka? - Maaf?
Seperti apa tipemu?
Ada apa?
Tidurlah.
Kau menangis?
Ada masalah?
Entahlah.
Kau tidak tau?
Tidak tahu? atau tidak mau bilang?
Tidak, aku tidak tahu.
Hormonku.
Hormonmu.
Kau mengatakan sesuatu.
Entahlah. Aku takut itu tidak bisa.
Itu tak bisa mengubah sesuatu.
Ayah sudah lihat banyak perubahan.
Kau tidak sadar. Kau terlalu berani.
Kau bisa dijadikan contoh bagi orang lain, kau tahu?
Aku tak mau menjadi panutan.
Aku hanya ingin menjadi perempuan.
Kau memang perempuan.
Ayah lihat seorang perempuan.
Kau ingin segera cepat menjadi perempuan.
Tapi belum berhasil.
Apa kau berpikir, saat lahir kau seorang laki-laki?
Jangan cemaskan.
Nikmatilah pubertas selagi masih bisa.
Ini akan berakhir.
- Kau menangis setiap malam? - Tidak.
Jangan basahi sepraiku.
Jalang.
Kau yang jalang.
- Lara... - Jangan, pergi. Pergi.
Ada yang tau bagian Fiona?
Lara. Tunjukkan.
Lanjutkan, semuanya. Kita harus lihat Lara.
Pointe, piqué, arabesqeu. Jangan berhenti.
Coup de pied.
Lalu kembali. Teruskan.
Coup de pied.
Sekali lagi, satu...
Teruskan. Seimbangkan.
Kiri.
- Apa kau tidak mandi? - Tidak.
- Kau tidak mandi? - Aku tidak berkeringat.
Tidak? Kau bercanda?
Semua orang berkeringat, kecuali dirimu.
- Tidak ada. - Tidak banyak.
Orang-orang berbicara tentang dirimu.
Kenapa tidak mandi? Kami tidak peduli.
Entahlah. Aku tidak membawa apa pun.
- Apa maksudmu? - Aku tak bawa perlengkapan mandi.
- Kau harus mandi. - Aku tak punya handuk.
Aku punya handuk.
Ini.
Teruskan, Milo.
Apa yang kau lakukan tadi pagi?
Lara?
Kita buat aturan, ingat.
Ayah tidak marah. Ayah coba memahaminya.
Kita bicarakan. Kita beli pakaian dalam.
Pakaian dalam khusus.
Kau tak perlu melakukannya.
Harusnya itu tak berhasil.
Katakan. Itu baik. Kita memikirkan sesuatu.
Jangan lakukan itu. Itu tidak baik bagi tubuhmu.
Ayah tahu ini sulit, kita sama-sama cari solusinya.
- Kau tidak mau manjawabnya? - Baiklah.
- Apa kita cari solusinya? - Tidak, itu benar.
Berjanjilah kau tidak akan melakukannya lagi.
Ya.
- Ayo, Lara. Kita bisa terlambat. - Aku datang.
Apa yang terjadi?
Tetap jaga kedua kaki. Dan yang kelima.
Mendekati kelima.
Kurasa ini milikmu. Ini ada di kotak surat kami.
Terima kasih.
- Kau ingin minum? - Ya.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Maaf berantakan
- Kau suka apa? - Semuanya.
Aku punya soda, bir, air mineral, anggur.
Air mineral saja.
Apartemenmu mirip seperti milik kami.
- Ini. - Terima kasih.
Aku ingin tanya soal peningkatan dosis.
Untuk hormonku.
- Itu bukan ide bagus. - Kenapa?
- Bukan kau yang menentukannya. - Itu sebabnya aku bertanya.
- Kurasa mereka bilang tidak. - Aku akan tetap bertanya.
Ayah tidak ingin menambahkan dosisnya.
Di bawah 600 gram. Bagaimana sekolahmu?
- Ya. - Tidak begitu baik?
Tubuhmu akan berubah. Aku janji.
Kau tahu kapan? Akan memakan waktu yang lama?
Untuk 6 bulan pertama, aku tak bisa menambahkan dosisnya.
Itu tidak sehat.
Aku ingin mengatakan sesuatu untuk bisa bersabar. Tapi itu butuh waktu.
Cobalah untuk tidak terpaku dengan penampilanmu.
Ayo, angkat...
Plié. Lengan lainnya.
Tetap dorong ke belakang, lalu bersandar pada kedua kakimu.
Kita mulai lagi.
Lagi, lagi, lagi.
Ayolah. Aku tahu kau kesakitan. Aku tidak akan menyerah.
Ayo. Bersiap, dan...
Lurus. Dan, mulai.
Ya. Selesai. Kenapa kau tidak bisa?
Saat kau berputar dan kehilangan keseimbangan, dorong bahu ke depan.
Lalu kau berhenti.
Kemari. Hari ini sudah cukup.
Kau membuat ini begitu sulit. Sangat sulit.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Sampai nanti.
- Ini kamarmu. - OK.
Yang lainnya tidur di kamar sebelah.
Mereka sudah bersiap ke kolam. Aku ada di dapur.
Pakaian, pakaian.
- Kau suka? - Itu untuk musim panas?
Cobalah.
- Bisa aku pakai ini? - Senyum.
- Gang bang, kawan. - Ya.
Gang bang.
Lara memakai beha seksi.
- Itu cantik. - Cocok untukmu.
- Kau pakai pengisi beha? - Tidak.
Ya Tuhan, kaca mataku.
- Aku suka gaunnya. - Lepaskan celananya.
- Itu tidak bagus. - 'Itu tidak bagus.'
Tapi aku benar.
Kau punya pakaian bagus.
Lara juga.
Bagaimana kau lakukan itu di kelas balet?
Kau...
Kaki ketigamu.
Apa?
Di bawah gaunmu.
- Tunjukkan. - Tidak.
Hanya untukku, kumohon.
Karena sebelumnya Elodie belum pernah melihat penis.
- Itu benar. - Benarkah?
Aku tidak punya saudara, jadi...
Lanjutkan, hari ini ulang tahunku.
- Kumohon, jangan. - Kau sudah pernah melihat kami telanjang.
- Sekarang kau yang telanjang. - Itu tak sama.
Tak susah. Kau sudah melihatnya, jadi kami harus melihatmu telanjang.
- Aku tidak mau. - Perlihatkan.
Apa masalahnya? Tak ada masalah, kan?
Hanya kita di sini. Kau ingin jadi pria atau wanita?
- Hentikan. - Kami lihat kau sebagai pria atau wanita?
Itu saja.
Apa kami melihatmu sebagai wanita atau pria?
Itu pertanyaannya. sebagai wanita atau pria?
- Hentikan. - Itu pertanyaan sederhana.
Kau tak mau jawab? Pria atau wanita, kau tak mau bilang?
Kau tidak terlihat seperti wanita? Jadi kau seorang pria.
- Kau ingin menjadi wanita atau pria? - Wanita.
- Akhirnya. Ayo perlihatkan punyamu. - Tinggalkan dia.
Kenapa begitu sulit? Kau ada di kamar.
Kau melihat kami telanjang. Kau melihat semua vagina.
Perlihatkan kami penismu. Itu bukan masalah besar.
- Kau mau aku? - Jangan.
Kau ingin aku yang buka?
Terima kasih.
- Itu tidak sulit, kan? - Tidak.
Bagus. Kami semua begitu. Jangan marah.
- Kau marah? - Tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Ada apa?
Aku mau pulang. Perutku sakit.
- Bagaimana kau kembali? - Naik bis.
Christine, Lara.
Lara, Christine.
Aku mau ke kamar.
Aku segera kembali.
Kau baru saja kembali ke...
- Christine. - Dia sendirian.
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Perutku sakit.
- Itu sebabnya kau pulang? - Ya.
Tapi sekarang sudah baikan.
- Kenapa kau tidak menelpon? - Aku lupa.
Apa kau...
Kau merokok atau minum? Apa benar?
Tidak, aku tidak merokok dan minum.
Baiklah.
- Kalau tidak mau sendiri, ikut kami. - Tidak, kutinggalkan kalian berdua.
- Terserah kau saja. - Baiklah.
Aku muak dengan omong kosong ini. Katakan apa yang terjadi.
- Sudah kubilang kemarin. - Apa, masalah perut?
- Ya. - Ayah tidak percaya.
Cukup beruntung.
'Cukup beruntung.'
- Aku tak mau membuat ayah cemas. - Ya.
Silahkan kembali.
Berat badanmu turun dan alat kelaminmu mengalami infeksi.
Jangan beri selotip.
Sangat penting fisik yang kuat untuk operasi.
Untuk sekarang tubuhmu tidak bisa mengatasi operasi serius seperti itu.
- Apa kau stres? - Tidak.
- Lara, kumohon. Itu salah. - Benar.
Tidak.
Maaf, tapi kulihat Lara tidak makan dan kurang tidur.
- Tidak, aku... - Aku tahu ini terasa berat.
Aku senang dengan peningkatan hormonnya, Tapi, pertama aku harus percaya...
bahwa kau harus cukup kuat dan merasa baikan.
Satu-satunya cara untuk membantumu jika kami tahu apa yang terjadi.
- Apa yang kau rasakan? Katakan. - Aku baik.
Tidak, kau harus lebih baik.
Tiga pasangan, cepat, posisi kelima.
- Jangan masuk. - Lara. Maaf.
- Keluar. - Ayah tidak melihat. Dengar.
- Aku tidak peduli. - Ayah tidak melihat.
- Nanti kembali lagi. - Jangan potong bicara ayah.
- Ayah di kamarku. - Jangan potong bicara ayah.
Ayah harus pergi. Sudah kubuat makam malam.
- Beri adikmu makan dan kau juga. - Aku akan makan. Bisa ayah pergi?
- Pergilah. - Dasar ratu drama.
Tidak, tapi...
Sial.
- Kunciku hilang. - Kau bisa masuk.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kenapa ayah selalu bertanya?
Ayah ingin aku selalu bertanya?
Ya, sebenarnya, itu bagus.
Apa baik-baik saja?
Bagaimana dengan pekerjaan? Dengan Christine?
Ayah tidak marah? Tidak senang? Bagaimana perasaan ayah?
Ayah punya makanan untuk sarapan? Mengganggu, kan?
- Apa kau marah? - Terkadang, iya.
Bagaimana keadaanmu karena kau tak pernah cerita.
- Aku punya alasan sendiri. - Dengan tak pernah bilang?
Mungkin karena aku sedang kacau.
Kau tau apa yang selalu kau bilang? 'Aku baik.'
Itu sebabnya ayah bertanya. Karena kutahu kau sedang sakit.
Kau selalu menjawab. 'Aku baik, aku baik.'
Aku harus apa? Aku ini ayahmu. Aku sangat mencemaskanmu.
Dan ayah ingin kau bilang atas masalah yang menimpamu.
Jadi kita bisa membahasnya.
OK.
Apa yang terjadi?
- Ini sangat sulit. - Apa?
Lihat? Kau diam. Aku ayahmu.
Katakan apa yang terjadi.
Kau ingin berhenti? Cari sekolah baru?
- Kau ragu dengan ini? - Tidak, tidak seperti itu.
Entah jika ini ide yang bagus karena...
Kita semua pindah kemari, lalu...
Sekolah baru Milo, pekerjaanmu, sebuah apartemen baru...
Tapi semuanya tidak ada perbedaan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
- Itu akan berhasil. - Akan berhasil?
Ayah selalu bekerja. Ayah mengendarai taksi.
Adikmu sudah enam tahun.
Kalau dia pindah sekolah, pasti meninggalkan teman lamanya.
Jangan bilang kau sangat manyukai sekolah lamamu.
Jadi itu sudah membaik, benar?
Cobalah melihat hal yang positif. Itu positif.
Kau salah satu penari terbaik di negeri ini. Kau tahu?
Kau punya dokter yang merawatmu.
Semuanya baik.
Sudah ada kemajuan. Kalian merasakan? Ini luar biasa.
Kalian semua melangkah, harus konsentrasi.
Perbedaan dengan kemarin tak bisa dipercaya.
Hari ini latihan terakhir di sanggar. Besok kita akan ke panggung.
Lihat.
Kenapa tidak bangunkan aku?
Kau perlu istirahat.
Milo, cepat. Kita harus pergi.
Lara, kemari makan.
- Kau belum makan, Lara. - Dia benar.
Lara.
Di mana kunciku?
- Duduk, kita bicara. - Di mana kunciku?
Lara.
- Di mana kunciku? - Tak tahu. Ayah tak punya.
- Mundur. - Biarkan aku pergi.
Jangan.
Berhenti.
- Lepaskan aku. - Berhenti.
Lara, berhenti.
Berhenti.
Tenanglah.
Ayah mohon, tenanglah.
Pertama harus memulihkan kembali tenagamu.
Jangan menari untuk sementara waktu, paham? Dan kami akan pikirkan lagi.
Kami ingin jalankan, tapi Lara tidak begitu sehat...
untuk menjalani proses ini.
Bukan berarti kami menghentikan perawatan hormon, seperti yang kubilang:
Jika dia terus merusak tubuhnya seperti ini...
- Halo. - Hai.
- Cium? - Tentu.
- Hai. - Halo.
Selamat tahu baru.
Hei, Milo. Apa kabar?
Tidak, Mathias.
Oh, itu cantik. Indah.
Apa Kabar?
Halo.
Kau sangat cantik. Kau terlihat cantik dengan gaun itu.
- Kau begitu cantik. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
- Kau terlihat cantik. - Kau begitu cantik.
- Itu gaun yang bagus. - Terima kasih.
- Dua. - Dua.
- Halo, bagaimana kabarmu? - Baik, kau?
- Aku baik. - Dan bayinya?
- Besar. - Itu pasti melelahkan.
- Ini dia. - Wow.
Hebat.
- Kau yang buat, Lara? - Ya.
- Keren. - Terima kasih, Lara.
Biar aku saja, Lara? Kau ingin aku?
- Cukup? - Kami baik-baik saja.
Yang dipojok anak-anak.
Aku salah mengambil gelas.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Selamat tahun baru.
Lara.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kopi? - Terima kasih.
Kau lapar?
Masih banyak yang tersisa.
Apa rasanya enak?
Ya. Terima kasih.
- Kubiarkan kau tidur. - Terima kasih.
Ayah mau antar adikmu. Ayah segera kembali.
- Cium. - Wow.
- Sampai nanti. - Dah.
- Sampai nanti. - Ya.
Ayo.
Kau sudah dapat kuncinya?
Halo. Ini darurat.
Lara Verhaeghen
Rue Ferrier 135, lantai atas. Apartmen 80.
Penerjemah: Macb3th Kendari, 29 Mei 2019